La raison, la science et la foi
Traduction en arabe par Tahar Ben Guiza
بول راتو
العقل والعلم والإيمان
لايبنتز: نصوص مختارة
ترجمة وتحقيق الطاهر بن قيزة
Paul Rateau
La raison, la science et la foi
avec un recueil de textes de Leibniz
Traduction en arabe par Tahar Ben Guiza (université de Tunis)
يأتي هذا الكتاب الذي يُعرّف بفلسفة لايبنتز وبمواقفه الفلسفيّة والعلميّة والعقائديّة ليسُّد ثغرة في تاريخ الفلسفة العربيّة. وقد اخترنا ترجمة بعض نصوص بول راتو التي تناولت قضايا محوريّة في فلسفة لايبنتز مثل مسألة علاقة العقل بالعلم وبالإيمان وقضايا الإلحاد والأخلاق والتقدم والفكر الموسوعي.
قدّمنا إلى جانب ذلك بعض النّصوص المهمّة من مدوّنة لايبنتز مثل المقالة التمهيديّة لتطابق الإيمان مع العقل، والتيوديسيا، والمحاولات في الفهم الإنساني. كما أضفنا نصوصا من مصادر أخرى جاءت لزيادة تلميع ما تضمّنته نصوص راتو وتوضيح موقف لايبنتز من التناسق المسبق الوضع والعلّة الكافية واللاهوت العقلاني مع تعريف المفاهيم الرئيسية في فلسفته مثل المنطق والعقل والإيمان والأسرار والمعجزات والحقيقة ووحدة المعرفة والعلم العام والتقدّم والموسوعة والتركيب والتشبيك وفن الابداع والفهم الإنساني والالهي والإلحاد والفضيلة والأخلاق والخير وغيرها من المفاهيم المميّزة لفيلسوف هانوفر والمُنصهرة في سياق تشبيك عقلاني فريد من نوعه.
العقل والعلم والإيمان - Edition Nirvana